La canción que traigo es una de las más famosas de Mariah Carey. Al escucharla, muchos pensarán que se trata de alguna canción de una película de Disney, o quizás de Shrek u otra de dibujos animados. Pero en realidad nunca apareció en ninguna, aunque fue compuesta con ese fin para la película “Héroe por accidente”, con Dustin Hoffman, Andy García y Geena Davis en 1992. Al final los productores optaron por incluir otra canción (“Heart of a Hero” de Luther Vandross), pero Carey guardó la canción para cantarla ella en 1993, convirtiéndose en un enorme éxito (¿y quién se acuerda de la otra canción?).
Como curiosidad, esta canción fue falsamente acusada de ser un plagio por un personaje que intentó hacerse rico y famoso gracias al trabajo de otros. Afortunadamente por el bien del sentido de la letra de esta canción, el “héroe” no nos defraudó.
Es una “canción filosófica”, en el sentido de que nos recuerda que todos tenemos dentro de nosotros un héroe, pues tenemos una fuerza interior que nos puede hacer salir de cualquier contratiempo. Esta es la letra:
There’s a hero
If you look inside your heart
You don’t have to be afraid
Of what you are
There’s an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away
(chorus)
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you
It’s a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand
For you to hold
You can find love
If you search within yourself
And the emptiness you felt
Will disappear
(chorus)
Lord knows
Dreams are hard to follow
But don’t let anyone
Tear them away
Hold on
There will be tomorrow
In time
You’ll find the way
(chorus)
La canción fue cantada posteriormente en español con una traducción que no es literal y con un resultado bastante pobre (lo podéis ver en YouTube). He preferido poner una traducción literal:
Hay un héroe
Hay un héroe
si miras dentro de tu corazón.
No tienes que temer
de lo que eres.
Hay un respuesta
si llegas dentro de tu alma,
y la tristeza que conoces
desaparecerá.
(estribillo)
Y entonces un héroe viene junto
con la fuerza para avanzar,
y haces desaparecer tus miedos,
y sabes que puedes sobrevivir.
Así que cuando sientes que no hay esperanza,
mira dentro de ti y sé fuerte,
y finalmente verás la verdad:
que hay un héroe dentro de ti.
Es un largo camino.
Cuando enfrentas solo el mundo,
nadie tiende una mano
para que la tengas.
Puedes encontrar el amor
si buscas dentro de ti,
y el vacío que sentiste
desaparecerá.
(estribillo)
Dios sabe
que los sueños son difíciles de seguir,
pero no dejes que nadie
los aparte lejos
resistiendo.
Habrá un mañana.
A tiempo
encontrarás el camino.
(estribillo)
El famoso vídeo con la actuación en directo de Mariah Carey está protegido por Sony y fue retirado de YouTube. Sí puedo incluir para verlo desde aquí otra grabación más moderna, con publicidad:
